ऋग्वेद ६.४९.३
Ṛgveda 6.49.3
a̱ru̱ṣasya̍ duhi̱tarā̱ virū̍pe̱ stṛbhi̍ra̱nyā pi̍pi̱śe sūro̍ a̱nyā |mi̱tha̱sturā̍ vi̱cara̍ntī pāva̱ke manma̍ śru̱taṃ na̍kṣata ṛ̱cyamā̍ne ||
Transliteration IAST
a̱ru̱ṣasya̍ duhi̱tarā̱ virū̍pe̱ stṛbhi̍ra̱nyā pi̍pi̱śe sūro̍ a̱nyā | mi̱tha̱sturā̍ vi̱cara̍ntī pāva̱ke manma̍ śru̱taṃ na̍kṣata ṛ̱cyamā̍ne ||
Padapāṭha word by word, as recited
अरुषस्य | दुहितरा | विरूपेइतिवि-रूपे | स्तृ-भिः | अन्या पिपिशे | सूरः | अन्या | मिथः-तुरा | विचरन्ती इतिवि-चरन्ती | पावके इति | मन्म | श्रुतम् | नक्षत | ऋच्यमानेइति
aruṣasya | duhitarā | virūpeitivi-rūpe | stṛ-bhiḥ | anyā pipiśe | sūraḥ | anyā | mithaḥ-turā | vicarantī itivi-carantī | pāvake iti | manma | śrutam | nakṣata | ṛcyamāneiti
Translations signed
Unlike in form are the Red God's two Daughters: one is the Sun's, and stars bedeck the other. Apart, the Sanctifiers, in succession, come to the famed hymn, praised in holy verses.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Unlike in form are the Red God's two Daughters: one is the Sun's, and stars bedeck the other. Apart, the Sanctifiers, in succession, come to the famed hymn, praised in holy verses. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.49.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0