ऋग्वेद ६.४९.९
Ṛgveda 6.49.9
pra̱tha̱ma̱bhāja̍ṃ ya̱śasa̍ṃ vayo̱dhāṃ su̍pā̱ṇiṃ de̱vaṃ su̱gabha̍sti̱mṛbhva̍m |hotā̍ yakṣadyaja̱taṃ pa̱styā̍nāma̱gnistvaṣṭā̍raṃ su̱hava̍ṃ vi̱bhāvā̍ ||
Transliteration IAST
pra̱tha̱ma̱bhāja̍ṃ ya̱śasa̍ṃ vayo̱dhāṃ su̍pā̱ṇiṃ de̱vaṃ su̱gabha̍sti̱mṛbhva̍m | hotā̍ yakṣadyaja̱taṃ pa̱styā̍nāma̱gnistvaṣṭā̍raṃ su̱hava̍ṃ vi̱bhāvā̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्रथम-भाजम् | यशसम् | वयः-धाम् | सु-पाणिम् | देवम् | सु-गभस्तिम् | ऋभ्वम् | होता | यक्षत् | यजतम् | पस्त्यानाम् | अग्निः | त्वष्टारम् | सु-हवम् | विभावा
prathama-bhājam | yaśasam | vayaḥ-dhām | su-pāṇim | devam | su-gabhastim | ṛbhvam | hotā | yakṣat | yajatam | pastyānām | agniḥ | tvaṣṭāram | su-havam | vibhāvā
Translations signed
May Herald Agni, fulgent, bring for worship Tvastar adored, in homes and swift to listen, Glorious, first to share, the life-bestower, the ever active God, fair-armed, fair-handed.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English May Herald Agni, fulgent, bring for worship Tvastar adored, in homes and swift to listen, Glorious, first to share, the life-bestower, the ever active God, fair-armed, fair-handed. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.49.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0