ऋग्वेद ६.५०.१
Ṛgveda 6.50.1
hu̱ve vo̍ de̱vīmadi̍ti̱ṃ namo̍bhirmṛḷī̱kāya̱ varu̍ṇaṃ mi̱trama̱gnim |a̱bhi̱kṣa̱dāma̍rya̱maṇa̍ṃ su̱śeva̍ṃ trā̱tṝnde̱vānsa̍vi̱tāra̱ṃ bhaga̍ṃ ca ||
Transliteration IAST
hu̱ve vo̍ de̱vīmadi̍ti̱ṃ namo̍bhirmṛḷī̱kāya̱ varu̍ṇaṃ mi̱trama̱gnim | a̱bhi̱kṣa̱dāma̍rya̱maṇa̍ṃ su̱śeva̍ṃ trā̱tṝnde̱vānsa̍vi̱tāra̱ṃ bhaga̍ṃ ca ||
Padapāṭha word by word, as recited
हुवे | वः | देवीम् | अदितिम् | नमः-भिः | मृऌईकाय | वरुणम् | मित्रम् | अग्निम् | अभि क्ष-दाम् | अर्यमणम् | सु-शेवम् | त्रातॄन् | देवान् | सवितारम् | भगम् | च
huve | vaḥ | devīm | aditim | namaḥ-bhiḥ | mṛḷīkāya | varuṇam | mitram | agnim | abhi kṣa-dām | aryamaṇam | su-śevam | trātṝn | devān | savitāram | bhagam | ca
Translations signed
I CALL with prayers on Aditi your Goddess, on Agni, Mitra, Varuna for favour, On Aryaman who gives unasked, the gracious, on Gods who save, on Savitar and Bhaga.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English I CALL with prayers on Aditi your Goddess, on Agni, Mitra, Varuna for favour, On Aryaman who gives unasked, the gracious, on Gods who save, on Savitar and Bhaga. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.50.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0