ऋग्वेद ६.५१.२
Ṛgveda 6.51.2
veda̱ yastrīṇi̍ vi̱dathā̍nyeṣāṃ de̱vānā̱ṃ janma̍ sanu̱tarā ca̱ vipra̍ḥ |ṛ̱ju marte̍ṣu vṛji̱nā ca̱ paśya̍nna̱bhi ca̍ṣṭe̱ sūro̍ a̱rya evā̍n ||
Transliteration IAST
veda̱ yastrīṇi̍ vi̱dathā̍nyeṣāṃ de̱vānā̱ṃ janma̍ sanu̱tarā ca̱ vipra̍ḥ | ṛ̱ju marte̍ṣu vṛji̱nā ca̱ paśya̍nna̱bhi ca̍ṣṭe̱ sūro̍ a̱rya evā̍n ||
Padapāṭha word by word, as recited
वेद | यः | त्रीणि | विदथानि | एषाम् | देवानाम् | जन्म | सनुतः | आ | च | विप्रः | ऋजु | मर्तेषु | वृजिना | च | पश्यन् | अभि | चष्टे | सूरः | अर्यः | एवान्
veda | yaḥ | trīṇi | vidathāni | eṣām | devānām | janma | sanutaḥ | ā | ca | vipraḥ | ṛju | marteṣu | vṛjinā | ca | paśyan | abhi | caṣṭe | sūraḥ | aryaḥ | evān
Translations signed
The Sage who knows these Gods' three ranks and orders, and all their generations near and distant, Beholding good and evil acts of mortals, Sura marks well the doing of the pious.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The Sage who knows these Gods' three ranks and orders, and all their generations near and distant, Beholding good and evil acts of mortals, Sura marks well the doing of the pious. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.51.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0