ऋग्वेद ६.५२.१६
Ṛgveda 6.52.16
agnī̍parjanyā̱vava̍ta̱ṃ dhiya̍ṃ me̱'sminhave̍ suhavā suṣṭu̱tiṃ na̍ḥ |iḷā̍ma̱nyo ja̱naya̱dgarbha̍ma̱nyaḥ pra̱jāva̍tī̱riṣa̱ ā dha̍ttama̱sme ||
Transliteration IAST
agnī̍parjanyā̱vava̍ta̱ṃ dhiya̍ṃ me̱'sminhave̍ suhavā suṣṭu̱tiṃ na̍ḥ | iḷā̍ma̱nyo ja̱naya̱dgarbha̍ma̱nyaḥ pra̱jāva̍tī̱riṣa̱ ā dha̍ttama̱sme ||
Padapāṭha word by word, as recited
अग्नीपर्जन्यौ | अवतम् | धियम् | मे | अस्मिन् | हवे | सु-हवा | सु-स्तुतिम् | नः | इऌआम् | अन्यः | जनयत् | गर्भम् | अन्यः | प्रजावतीः | इषः | आ | धत्तम् | अस्मे इति
agnīparjanyau | avatam | dhiyam | me | asmin | have | su-havā | su-stutim | naḥ | iḷām | anyaḥ | janayat | garbham | anyaḥ | prajāvatīḥ | iṣaḥ | ā | dhattam | asme iti
Translations signed
At this my call, O Agni and Parjanya, help, swift to hear, my thought and our laudation. One generates holy food, the other offspring, so grant us food enough with store of children.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English At this my call, O Agni and Parjanya, help, swift to hear, my thought and our laudation. One generates holy food, the other offspring, so grant us food enough with store of children. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.52.16- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0