ऋग्वेद ६.५३.५
Ṛgveda 6.53.5
pari̍ tṛndhi paṇī̱nāmāra̍yā̱ hṛda̍yā kave |athe̍ma̱smabhya̍ṃ randhaya ||
Transliteration IAST
pari̍ tṛndhi paṇī̱nāmāra̍yā̱ hṛda̍yā kave | athe̍ma̱smabhya̍ṃ randhaya ||
Padapāṭha word by word, as recited
परि | तृन्धिपणीनाम् | आरया | हृदया | कवे | अथ | ईम् | अस्मभ्यम् | रन्धय
pari | tṛndhipaṇīnām | ārayā | hṛdayā | kave | atha | īm | asmabhyam | randhaya
Translations signed
Penetrate with an awl, O Sage, the hearts of avaricious churls, And make them subject to our will.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Penetrate with an awl, O Sage, the hearts of avaricious churls, And make them subject to our will. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.53.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0