ऋग्वेद ६.५९.६
Ṛgveda 6.59.6
indrā̍gnī a̱pādi̱yaṃ pūrvāgā̍tpa̱dvatī̍bhyaḥ |hi̱tvī śiro̍ ji̱hvayā̱ vāva̍da̱ccara̍ttri̱ṃśatpa̱dā nya̍kramīt ||
Transliteration IAST
indrā̍gnī a̱pādi̱yaṃ pūrvāgā̍tpa̱dvatī̍bhyaḥ | hi̱tvī śiro̍ ji̱hvayā̱ vāva̍da̱ccara̍ttri̱ṃśatpa̱dā nya̍kramīt ||
Padapāṭha word by word, as recited
इन्द्राग्नी इति | अपात् | इयम् | पूर्वा | आ | अगात् | पत्-वतीभ्यः | हित्वी | शिरः | जिह्वया | वावदत् | चरत् | त्रिंशत् | पदा | नि | अक्रमीत्
indrāgnī iti | apāt | iyam | pūrvā | ā | agāt | pat-vatībhyaḥ | hitvī | śiraḥ | jihvayā | vāvadat | carat | triṃśat | padā | ni | akramīt
Translations signed
First, Indra-Agni, hath this Maid come footless unto those with feet. Stretching her head and speaking loudly with her tongue, she hath gone downward thirty steps.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English First, Indra-Agni, hath this Maid come footless unto those with feet. Stretching her head and speaking loudly with her tongue, she hath gone downward thirty steps. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.59.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0