ऋग्वेद ६.६०.१३
Ṛgveda 6.60.13
u̱bhā vā̍mindrāgnī āhu̱vadhyā̍ u̱bhā rādha̍saḥ sa̱ha mā̍da̱yadhyai̍ |u̱bhā dā̱tārā̍vi̱ṣāṃ ra̍yī̱ṇāmu̱bhā vāja̍sya sā̱taye̍ huve vām ||
Transliteration IAST
u̱bhā vā̍mindrāgnī āhu̱vadhyā̍ u̱bhā rādha̍saḥ sa̱ha mā̍da̱yadhyai̍ | u̱bhā dā̱tārā̍vi̱ṣāṃ ra̍yī̱ṇāmu̱bhā vāja̍sya sā̱taye̍ huve vām ||
Padapāṭha word by word, as recited
उभा | वाम् | इन्द्राग्नी इति | आहुवध्यै | उभा | राधसः | सह | मादयध्यै | उभा | दातारौ | इषाम् | रयीणाम् | उभा | वाजस्य | सातये | हुवे | वाम्
ubhā | vām | indrāgnī iti | āhuvadhyai | ubhā | rādhasaḥ | saha | mādayadhyai | ubhā | dātārau | iṣām | rayīṇām | ubhā | vājasya | sātaye | huve | vām
Translations signed
Indra and Agni, I will call you hither and make you joyful with the gifts I offer. Ye Twain are givers both of food and riches: to win me strength and vigour I invoke you.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Indra and Agni, I will call you hither and make you joyful with the gifts I offer. Ye Twain are givers both of food and riches: to win me strength and vigour I invoke you. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.60.13- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0