ऋग्वेद ६.६२.७
Ṛgveda 6.62.7
vi ja̱yuṣā̍ rathyā yāta̱madri̍ṃ śru̱taṃ hava̍ṃ vṛṣaṇā vadhrima̱tyāḥ |da̱śa̱syantā̍ śa̱yave̍ pipyathu̱rgāmiti̍ cyavānā suma̱tiṃ bhu̍raṇyū ||
Transliteration IAST
vi ja̱yuṣā̍ rathyā yāta̱madri̍ṃ śru̱taṃ hava̍ṃ vṛṣaṇā vadhrima̱tyāḥ | da̱śa̱syantā̍ śa̱yave̍ pipyathu̱rgāmiti̍ cyavānā suma̱tiṃ bhu̍raṇyū ||
Padapāṭha word by word, as recited
वि | जयुषा | रथ्या | यातम् | अद्रिम् | श्रुतम् | हवम् | वृषणा | वध्रि-मत्याः | दशस्यन्ता | शयवे | पिप्यथुः | गाम् | इति | च्यवाना | सु-मतिम् | भुरण्यूइति
vi | jayuṣā | rathyā | yātam | adrim | śrutam | havam | vṛṣaṇā | vadhri-matyāḥ | daśasyantā | śayave | pipyathuḥ | gām | iti | cyavānā | su-matim | bhuraṇyūiti
Translations signed
Victors, car-borne, ye rent the rock asunder: Bulls, heard the calling of the eunuch's consort. Bounteous, ye filled the cow with milk for Sayu: thus, swift and zealous Ones, ye showed your favour.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Victors, car-borne, ye rent the rock asunder: Bulls, heard the calling of the eunuch's consort. Bounteous, ye filled the cow with milk for Sayu: thus, swift and zealous Ones, ye showed your favour. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.62.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0