ऋग्वेद ६.६३.९
Ṛgveda 6.63.9
u̱ta ma̍ ṛ̱jre pura̍yasya ra̱ghvī su̍mī̱ḷhe śa̱taṃ pe̍ru̱ke ca̍ pa̱kvā |śā̱ṇḍo dā̍ddhira̱ṇina̱ḥ smaddi̍ṣṭī̱ndaśa̍ va̱śāso̍ abhi̱ṣāca̍ ṛ̱ṣvān ||
Transliteration IAST
u̱ta ma̍ ṛ̱jre pura̍yasya ra̱ghvī su̍mī̱ḷhe śa̱taṃ pe̍ru̱ke ca̍ pa̱kvā | śā̱ṇḍo dā̍ddhira̱ṇina̱ḥ smaddi̍ṣṭī̱ndaśa̍ va̱śāso̍ abhi̱ṣāca̍ ṛ̱ṣvān ||
Padapāṭha word by word, as recited
उत | मे | ऋज्रे इति | पुरयस्य | रघ्वी इति | सु-मीऌहे | शतम् | पेरुके | च | पक्वअ | शाण्डः | दात् | हिरणिनः | स्मत्-दिष्टीन् | दश | वशासः | अभि-साचः | ऋष्वान्
uta | me | ṛjre iti | purayasya | raghvī iti | su-mīḷhe | śatam | peruke | ca | pakvaa | śāṇḍaḥ | dāt | hiraṇinaḥ | smat-diṣṭīn | daśa | vaśāsaḥ | abhi-sācaḥ | ṛṣvān
Translations signed
Mine were two mares of Puraya, brown, swift-footed; a hundred with Sumidha, food with Peruk Sanda gave ten gold-decked and well-trained horses, tame and obedient and of lofty stature.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Mine were two mares of Puraya, brown, swift-footed; a hundred with Sumidha, food with Peruk Sanda gave ten gold-decked and well-trained horses, tame and obedient and of lofty stature. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.63.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0