ऋग्वेद ६.६४.५
Ṛgveda 6.64.5
sā va̍ha̱ yokṣabhi̱ravā̱toṣo̱ vara̱ṃ vaha̍si̱ joṣa̱manu̍ |tvaṃ di̍vo duhita̱ryā ha̍ de̱vī pū̱rvahū̍tau ma̱ṃhanā̍ darśa̱tā bhū̍ḥ ||
Transliteration IAST
sā va̍ha̱ yokṣabhi̱ravā̱toṣo̱ vara̱ṃ vaha̍si̱ joṣa̱manu̍ | tvaṃ di̍vo duhita̱ryā ha̍ de̱vī pū̱rvahū̍tau ma̱ṃhanā̍ darśa̱tā bhū̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
सा | आ | वह | या | उक्ष-भिः | अवाता | उषः | वरम् | वहसि | जोषम् | अनु | त्वम् | दिवः | दुहितः | या | ह | देवी | पूर्व-हूतौ | मंहना | दर्शता | भूः
sā | ā | vaha | yā | ukṣa-bhiḥ | avātā | uṣaḥ | varam | vahasi | joṣam | anu | tvam | divaḥ | duhitaḥ | yā | ha | devī | pūrva-hūtau | maṃhanā | darśatā | bhūḥ
Translations signed
Dawn, bring me wealth: untroubled, with thine oxen thou bearest riches at thy will and pleasure; Thou who, a Goddess, Child of Heaven, hast shown thee lovely through bounty when we called thee early.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Dawn, bring me wealth: untroubled, with thine oxen thou bearest riches at thy will and pleasure; Thou who, a Goddess, Child of Heaven, hast shown thee lovely through bounty when we called thee early. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.64.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0