ऋग्वेद ६.६६.४
Ṛgveda 6.66.4
na ya īṣa̍nte ja̱nuṣo'yā̱ nva1̱̍ntaḥ santo̍'va̱dyāni̍ punā̱nāḥ |niryaddu̱hre śuca̱yo'nu̱ joṣa̱manu̍ śri̱yā ta̱nva̍mu̱kṣamā̍ṇāḥ ||
Transliteration IAST
na ya īṣa̍nte ja̱nuṣo'yā̱ nva1̱̍ntaḥ santo̍'va̱dyāni̍ punā̱nāḥ | niryaddu̱hre śuca̱yo'nu̱ joṣa̱manu̍ śri̱yā ta̱nva̍mu̱kṣamā̍ṇāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
न | ये | ईषन्ते | जनुषः | अया | नु | अन्तरिति | सन्तः | अवद्यानि | पुनानाः | न् इः | यत् | दुह्रे | शुचयः | अनु | जोषम् | अनु | शृइया | तन्वम् | उक्षमाणाः
na | ye | īṣante | januṣaḥ | ayā | nu | antariti | santaḥ | avadyāni | punānāḥ | n iḥ | yat | duhre | śucayaḥ | anu | joṣam | anu | śṛiyā | tanvam | ukṣamāṇāḥ
Translations signed
They shrink not from the birth; in this same manner still resting there they purge away reproaches. When they have streamed forth, brilliant, at their pleasure, with their own splendour they bedew their bodies.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English They shrink not from the birth; in this same manner still resting there they purge away reproaches. When they have streamed forth, brilliant, at their pleasure, with their own splendour they bedew their bodies. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.66.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0