ऋग्वेद ६.६७.११
Ṛgveda 6.67.11
a̱vori̱tthā vā̍ṃ cha̱rdiṣo̍ a̱bhiṣṭau̍ yu̱vormi̍trāvaruṇā̱vaskṛ̍dhoyu |anu̱ yadgāva̍ḥ sphu̱rānṛ̍ji̱pyaṃ dhṛ̱ṣṇuṃ yadraṇe̱ vṛṣa̍ṇaṃ yu̱naja̍n ||
Transliteration IAST
a̱vori̱tthā vā̍ṃ cha̱rdiṣo̍ a̱bhiṣṭau̍ yu̱vormi̍trāvaruṇā̱vaskṛ̍dhoyu | anu̱ yadgāva̍ḥ sphu̱rānṛ̍ji̱pyaṃ dhṛ̱ṣṇuṃ yadraṇe̱ vṛṣa̍ṇaṃ yu̱naja̍n ||
Padapāṭha word by word, as recited
अवोः | इत्था | वाम् | छर्दिषः | अभिष्टौ | युवोः | मित्रावरुणौ | अस्कृधोयु | अनु | यत् | गावः | स्फुरान् | ऋजिप्यम् | धृष्णुम् | यत् | रणे | वृषणम् | युनजन्
avoḥ | itthā | vām | chardiṣaḥ | abhiṣṭau | yuvoḥ | mitrāvaruṇau | askṛdhoyu | anu | yat | gāvaḥ | sphurān | ṛjipyam | dhṛṣṇum | yat | raṇe | vṛṣaṇam | yunajan
Translations signed
O Mitra-Varuna, may your large bounty come to us hither, near to this our dwelling, When the kine haste to us, and when they harness the fleet-foot mettled stallion for the battle.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English O Mitra-Varuna, may your large bounty come to us hither, near to this our dwelling, When the kine haste to us, and when they harness the fleet-foot mettled stallion for the battle. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.67.11- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0