ऋग्वेद ६.७१.३
Ṛgveda 6.71.3
ada̍bdhebhiḥ savitaḥ pā̱yubhi̱ṣṭvaṃ śi̱vebhi̍ra̱dya pari̍ pāhi no̱ gaya̍m |hira̍ṇyajihvaḥ suvi̱tāya̱ navya̍se̱ rakṣā̱ māki̍rno a̱ghaśa̍ṃsa īśata ||
Transliteration IAST
ada̍bdhebhiḥ savitaḥ pā̱yubhi̱ṣṭvaṃ śi̱vebhi̍ra̱dya pari̍ pāhi no̱ gaya̍m | hira̍ṇyajihvaḥ suvi̱tāya̱ navya̍se̱ rakṣā̱ māki̍rno a̱ghaśa̍ṃsa īśata ||
Padapāṭha word by word, as recited
अदब्धेभिः | सवितरिति | पयु-भिः | त्वम् | शिवेभिः | अद्य | परि | पाहि | नः | गयम् | हिरण्य-जिह्वः | सुविताय | नव्यसे | रक्ष | माकिः | नः | अघ-शंसः | ईशत
adabdhebhiḥ | savitariti | payu-bhiḥ | tvam | śivebhiḥ | adya | pari | pāhi | naḥ | gayam | hiraṇya-jihvaḥ | suvitāya | navyase | rakṣa | mākiḥ | naḥ | agha-śaṃsaḥ | īśata
Translations signed
Protect our habitation, Savitar, this day, with guardian aids around, auspicious, firm and true. God of the golden tongue, keep us for newest bliss: let not the evil-wisher have us in his power.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Protect our habitation, Savitar, this day, with guardian aids around, auspicious, firm and true. God of the golden tongue, keep us for newest bliss: let not the evil-wisher have us in his power. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.71.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0