ऋग्वेद ६.८.४
Ṛgveda 6.8.4
a̱pāmu̱pasthe̍ mahi̱ṣā a̍gṛbhṇata̱ viśo̱ rājā̍na̱mupa̍ tasthurṛ̱gmiya̍m |ā dū̱to a̱gnima̍bharadvi̱vasva̍to vaiśvāna̱raṃ mā̍ta̱riśvā̍ parā̱vata̍ḥ ||
Transliteration IAST
a̱pāmu̱pasthe̍ mahi̱ṣā a̍gṛbhṇata̱ viśo̱ rājā̍na̱mupa̍ tasthurṛ̱gmiya̍m | ā dū̱to a̱gnima̍bharadvi̱vasva̍to vaiśvāna̱raṃ mā̍ta̱riśvā̍ parā̱vata̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अपाम् | उप-स्थे | महिषाः | अगृभ्णत | विशः | राजानम् | उप | तस्थुः | ऋग्मियम् | आ | दूतः | अग्निम् | अभरत् | विवस्वतः | वैश्वानरम् | मातरिश्वा | परावतः
apām | upa-sthe | mahiṣāḥ | agṛbhṇata | viśaḥ | rājānam | upa | tasthuḥ | ṛgmiyam | ā | dūtaḥ | agnim | abharat | vivasvataḥ | vaiśvānaram | mātariśvā | parāvataḥ
Translations signed
The Migbty seized him in the bosom of the floods: the people waited on the King who should be praised. As envoy of Vivasvan MatariSvan brought Agni Vaisvanara hither from far away.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The Migbty seized him in the bosom of the floods: the people waited on the King who should be praised. As envoy of Vivasvan MatariSvan brought Agni Vaisvanara hither from far away. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.8.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0