ऋग्वेद ६.८.५
Ṛgveda 6.8.5
yu̱geyu̍ge vida̱thya̍ṃ gṛ̱ṇadbhyo'gne̍ ra̱yiṃ ya̱śasa̍ṃ dhehi̱ navya̍sīm |pa̱vyeva̍ rājanna̱ghaśa̍ṃsamajara nī̱cā ni vṛ̍śca va̱nina̱ṃ na teja̍sā ||
Transliteration IAST
yu̱geyu̍ge vida̱thya̍ṃ gṛ̱ṇadbhyo'gne̍ ra̱yiṃ ya̱śasa̍ṃ dhehi̱ navya̍sīm | pa̱vyeva̍ rājanna̱ghaśa̍ṃsamajara nī̱cā ni vṛ̍śca va̱nina̱ṃ na teja̍sā ||
Padapāṭha word by word, as recited
युगे--युगे | विदथ्यम् | गृणत्-भ्यः | अग्ने | रयिम् | यशसम् | धेहि | नव्यसीम् | पव्याइव | राजन् | अघ-शंसम् | अजर | नीचा | नि | वृश्च | वनिनम् | न | तेजसा
yuge--yuge | vidathyam | gṛṇat-bhyaḥ | agne | rayim | yaśasam | dhehi | navyasīm | pavyāiva | rājan | agha-śaṃsam | ajara | nīcā | ni | vṛśca | vaninam | na | tejasā
Translations signed
In every age bestow upon the singers wealth, worthy of holy synods, glorious, ever new. King, undecaying, as it were with sharpened bolt, smite down the sinner like a tree with lightning-flash.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English In every age bestow upon the singers wealth, worthy of holy synods, glorious, ever new. King, undecaying, as it were with sharpened bolt, smite down the sinner like a tree with lightning-flash. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.8.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0