ऋग्वेद ६.८.६
Ṛgveda 6.8.6
a̱smāka̍magne ma̱ghava̍tsu dhāra̱yānā̍mi kṣa̱trama̱jara̍ṃ su̱vīrya̍m |va̱yaṃ ja̍yema śa̱tina̍ṃ saha̱sriṇa̱ṃ vaiśvā̍nara̱ vāja̍magne̱ tavo̱tibhi̍ḥ ||
Transliteration IAST
a̱smāka̍magne ma̱ghava̍tsu dhāra̱yānā̍mi kṣa̱trama̱jara̍ṃ su̱vīrya̍m | va̱yaṃ ja̍yema śa̱tina̍ṃ saha̱sriṇa̱ṃ vaiśvā̍nara̱ vāja̍magne̱ tavo̱tibhi̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अस्माकम् | अग्ने | मघवत्-सु | धारय | अनामि | क्षत्रम् | अजरम् | सु-वीर्यम् | वयम् | जयेम | शतिनम् | सहस्रिणम् | वैश्वानर | वाजम् | अग्ने | तव | ऊति-भिः
asmākam | agne | maghavat-su | dhāraya | anāmi | kṣatram | ajaram | su-vīryam | vayam | jayema | śatinam | sahasriṇam | vaiśvānara | vājam | agne | tava | ūti-bhiḥ
Translations signed
Do thou bestow, O Agni, on our wealthy chiefs, rule, with good heroes, undecaying, bending not. So may we win for us strength. O Vaisvanara, hundredfold, thousandfold, O Agni, by thy help.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Do thou bestow, O Agni, on our wealthy chiefs, rule, with good heroes, undecaying, bending not. So may we win for us strength. O Vaisvanara, hundredfold, thousandfold, O Agni, by thy help. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.8.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0