ऋग्वेद ६.९.६
Ṛgveda 6.9.6
vi me̱ karṇā̍ patayato̱ vi cakṣu̱rvī̱3̱̍daṃ jyoti̱rhṛda̍ya̱ āhi̍ta̱ṃ yat |vi me̱ mana̍ścarati dū̱raā̍dhī̱ḥ kiṃ svi̍dva̱kṣyāmi̱ kimu̱ nū ma̍niṣye ||
Transliteration IAST
vi me̱ karṇā̍ patayato̱ vi cakṣu̱rvī̱3̱̍daṃ jyoti̱rhṛda̍ya̱ āhi̍ta̱ṃ yat | vi me̱ mana̍ścarati dū̱raā̍dhī̱ḥ kiṃ svi̍dva̱kṣyāmi̱ kimu̱ nū ma̍niṣye ||
Padapāṭha word by word, as recited
वि | मे | कर्णा | पतयतः | वि | चक्षुः | वि | इदम् | ज्योतिः | हृदये | आहितम् | यत् | वि | मे | मनः | चरति | दूरे--आधीः | किम् | स्वित् | वक्ष्यामि | किम् | ॐ इति | नु | मनिष्ये
vi | me | karṇā | patayataḥ | vi | cakṣuḥ | vi | idam | jyotiḥ | hṛdaye | āhitam | yat | vi | me | manaḥ | carati | dūre--ādhīḥ | kim | svit | vakṣyāmi | kim | oṃ iti | nu | maniṣye
Translations signed
Mine ears unclose to hear, mine eye to see him; the light that harbours in my spirit broadens. Far roams my mind whose thoughts are in the distance. What shall I speak, what shall I now imagine?
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Mine ears unclose to hear, mine eye to see him; the light that harbours in my spirit broadens. Far roams my mind whose thoughts are in the distance. What shall I speak, what shall I now imagine? Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.9.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0