ऋग्वेद ७.१.१७
Ṛgveda 7.1.17
tve a̍gna ā̱hava̍nāni̱ bhūrī̍śā̱nāsa̱ ā ju̍huyāma̱ nityā̍ |u̱bhā kṛ̱ṇvanto̍ vaha̱tū mi̱yedhe̍ ||
Transliteration IAST
tve a̍gna ā̱hava̍nāni̱ bhūrī̍śā̱nāsa̱ ā ju̍huyāma̱ nityā̍ | u̱bhā kṛ̱ṇvanto̍ vaha̱tū mi̱yedhe̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वे इति | अग्ने | आहवनानि | भूरि | ईशानासः | आ | जुहुयाम | नित्या | उभा | कृण्वन्तः | वहतू इति | मियेधे
tve iti | agne | āhavanāni | bhūri | īśānāsaḥ | ā | juhuyāma | nityā | ubhā | kṛṇvantaḥ | vahatū iti | miyedhe
Translations signed
Agni, may we with riches in possession bring thee continual offerings in abundance, Using both means to draw thee to our worship.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Agni, may we with riches in possession bring thee continual offerings in abundance, Using both means to draw thee to our worship. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.1.17- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0