ऋग्वेद ७.१०.५
Ṛgveda 7.10.5
ma̱ndraṃ hotā̍ramu̱śijo̱ yavi̍ṣṭhama̱gniṃ viśa̍ īḷate adhva̱reṣu̍ |sa hi kṣapā̍vā̱m̐ abha̍vadrayī̱ṇāmata̍ndro dū̱to ya̱jathā̍ya de̱vān ||
Transliteration IAST
ma̱ndraṃ hotā̍ramu̱śijo̱ yavi̍ṣṭhama̱gniṃ viśa̍ īḷate adhva̱reṣu̍ | sa hi kṣapā̍vā̱m̐ abha̍vadrayī̱ṇāmata̍ndro dū̱to ya̱jathā̍ya de̱vān ||
Padapāṭha word by word, as recited
मन्द्रम् | होतारम् | उशिजः | यविष्ठम् | अग्निम् | विशः | ईऌअते | अध्वरेषु | सः | हि | क्षपावान् | अभवत् | रयीणाम् | अतन्द्रः | दूतः | यजथाय | देवान्
mandram | hotāram | uśijaḥ | yaviṣṭham | agnim | viśaḥ | īḷate | adhvareṣu | saḥ | hi | kṣapāvān | abhavat | rayīṇām | atandraḥ | dūtaḥ | yajathāya | devān
Translations signed
Men eagerly implore at sacrifices Agni, Most Youthful God, the joyous Herald. For he is Lord and Ruler over riches, and for Gods' worship an unwearied envoy.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Men eagerly implore at sacrifices Agni, Most Youthful God, the joyous Herald. For he is Lord and Ruler over riches, and for Gods' worship an unwearied envoy. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.10.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0