ऋग्वेद ७.१००.६
Ṛgveda 7.100.6
kimitte̍ viṣṇo pari̱cakṣya̍ṃ bhū̱tpra yadva̍va̱kṣe śi̍pivi̱ṣṭo a̍smi |mā varpo̍ a̱smadapa̍ gūha e̱tadyada̱nyarū̍paḥ sami̱the ba̱bhūtha̍ ||
Transliteration IAST
kimitte̍ viṣṇo pari̱cakṣya̍ṃ bhū̱tpra yadva̍va̱kṣe śi̍pivi̱ṣṭo a̍smi | mā varpo̍ a̱smadapa̍ gūha e̱tadyada̱nyarū̍paḥ sami̱the ba̱bhūtha̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
किम् | इत् | ते | विष्णो इति | परि-चक्ष्यम् | भूत् | प्र | यत् | ववक्षे | शिपि-विष्टः | अस्मि | मा | वर्पः | अस्मत् | अप | गूहः | एतत् | यत् | अन्य-रूपः | समिथे | बभूथ
kim | it | te | viṣṇo iti | pari-cakṣyam | bhūt | pra | yat | vavakṣe | śipi-viṣṭaḥ | asmi | mā | varpaḥ | asmat | apa | gūhaḥ | etat | yat | anya-rūpaḥ | samithe | babhūtha
Translations signed
What was there to be blamed in thee, O Visnu, when thou declaredst, I am Sipivista? Hide not this form from us, nor keep it secret, since thou didst wear another shape in battle.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English What was there to be blamed in thee, O Visnu, when thou declaredst, I am Sipivista? Hide not this form from us, nor keep it secret, since thou didst wear another shape in battle. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.100.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0