ऋग्वेद ७.१०१.५
Ṛgveda 7.101.5
i̱daṃ vaca̍ḥ pa̱rjanyā̍ya sva̱rāje̍ hṛ̱do a̱stvanta̍ra̱ṃ tajju̍joṣat |ma̱yo̱bhuvo̍ vṛ̱ṣṭaya̍ḥ santva̱sme su̍pippa̱lā oṣa̍dhīrde̱vago̍pāḥ ||
Transliteration IAST
i̱daṃ vaca̍ḥ pa̱rjanyā̍ya sva̱rāje̍ hṛ̱do a̱stvanta̍ra̱ṃ tajju̍joṣat | ma̱yo̱bhuvo̍ vṛ̱ṣṭaya̍ḥ santva̱sme su̍pippa̱lā oṣa̍dhīrde̱vago̍pāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
इदम् | वचः | पर्जन्याय | स्व-राजे | हृदः | अस्तु | अन्तरम् | तत् | जुजोषत् | मयः-भुवः | वृष्टयः | सन्तु | अस्मे इति | सु-पिप्पलाः | ओषधीः | देव-गोपाः
idam | vacaḥ | parjanyāya | sva-rāje | hṛdaḥ | astu | antaram | tat | jujoṣat | mayaḥ-bhuvaḥ | vṛṣṭayaḥ | santu | asme iti | su-pippalāḥ | oṣadhīḥ | deva-gopāḥ
Translations signed
May this my song to Sovran Lord Parjanya come near unto his heart and give him pleasure. May we obtain the showers that bring enjoyment, and God-protected plants with goodly fruitage.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English May this my song to Sovran Lord Parjanya come near unto his heart and give him pleasure. May we obtain the showers that bring enjoyment, and God-protected plants with goodly fruitage. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.101.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0