ऋग्वेद ७.१०३.५
Ṛgveda 7.103.5
yade̍ṣāma̱nyo a̱nyasya̱ vāca̍ṃ śā̱ktasye̍va̱ vada̍ti̱ śikṣa̍māṇaḥ |sarva̱ṃ tade̍ṣāṃ sa̱mṛdhe̍va̱ parva̱ yatsu̱vāco̱ vada̍tha̱nādhya̱psu ||
Transliteration IAST
yade̍ṣāma̱nyo a̱nyasya̱ vāca̍ṃ śā̱ktasye̍va̱ vada̍ti̱ śikṣa̍māṇaḥ | sarva̱ṃ tade̍ṣāṃ sa̱mṛdhe̍va̱ parva̱ yatsu̱vāco̱ vada̍tha̱nādhya̱psu ||
Padapāṭha word by word, as recited
यत् | एषाम् | अन्यः | अन्यस्य | वाचम् | शाक्तस्य-इव | वदति | शिक्षमाणः | सर्वम् | तत् | एषाम् | समृधाइव | पर्व | यत् | सु-वाचः | वदथन | अधि | अप्-सु
yat | eṣām | anyaḥ | anyasya | vācam | śāktasya-iva | vadati | śikṣamāṇaḥ | sarvam | tat | eṣām | samṛdhāiva | parva | yat | su-vācaḥ | vadathana | adhi | ap-su
Translations signed
When one of these repeats the other's language, as he who learns the lesson of the teacher, Your every limb seems to be growing larger as ye converse with eloquence on the waters.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English When one of these repeats the other's language, as he who learns the lesson of the teacher, Your every limb seems to be growing larger as ye converse with eloquence on the waters. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.103.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0