ऋग्वेद ७.१०४.१४
Ṛgveda 7.104.14
yadi̍ vā̱hamanṛ̍tadeva̱ āsa̱ mogha̍ṃ vā de̱vām̐ a̍pyū̱he a̍gne |kima̱smabhya̍ṃ jātavedo hṛṇīṣe drogha̱vāca̍ste nirṛ̱thaṃ sa̍cantām ||
Transliteration IAST
yadi̍ vā̱hamanṛ̍tadeva̱ āsa̱ mogha̍ṃ vā de̱vām̐ a̍pyū̱he a̍gne | kima̱smabhya̍ṃ jātavedo hṛṇīṣe drogha̱vāca̍ste nirṛ̱thaṃ sa̍cantām ||
Padapāṭha word by word, as recited
यदि | वा | अहम् | अनृत-देवः | आस | मोघम् | वा | देवान् | अपि-ऊहे | अग्ने | किम् | अस्मभ्यम् | जात-वेदः | हृणीषे | द्रोघ-वाचः | ते | निर्-ऋथम् | सचन्ताम्
yadi | vā | aham | anṛta-devaḥ | āsa | mogham | vā | devān | api-ūhe | agne | kim | asmabhyam | jāta-vedaḥ | hṛṇīṣe | drogha-vācaḥ | te | nir-ṛtham | sacantām
Translations signed
As if I worshipped deities of falsehood, or thought vain thoughts about the Gods, O Agni. Why art thou angry with us, Jatavedas? Destruction fall on those who lie against thee!
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English As if I worshipped deities of falsehood, or thought vain thoughts about the Gods, O Agni. Why art thou angry with us, Jatavedas? Destruction fall on those who lie against thee! Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.104.14- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0