ऋग्वेद ७.१०४.२०
Ṛgveda 7.104.20
e̱ta u̱ tye pa̍tayanti̱ śvayā̍tava̱ indra̍ṃ dipsanti di̱psavo'dā̍bhyam |śiśī̍te śa̱kraḥ piśu̍nebhyo va̱dhaṃ nū̱naṃ sṛ̍jada̱śani̍ṃ yātu̱madbhya̍ḥ ||
Transliteration IAST
e̱ta u̱ tye pa̍tayanti̱ śvayā̍tava̱ indra̍ṃ dipsanti di̱psavo'dā̍bhyam | śiśī̍te śa̱kraḥ piśu̍nebhyo va̱dhaṃ nū̱naṃ sṛ̍jada̱śani̍ṃ yātu̱madbhya̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
एते | ॐ इति | त्ये | पतयन्ति | श्व-यातवः | इन्द्रम् | दिप्सन्ति | दिप्सवः | अदाभ्यम् | शिशीते | शक्रः | पिशुनेभ्यः | वधम् | नूनम् | सृजत् | अशनिम् | यातुमत्-भ्यः
ete | oṃ iti | tye | patayanti | śva-yātavaḥ | indram | dipsanti | dipsavaḥ | adābhyam | śiśīte | śakraḥ | piśunebhyaḥ | vadham | nūnam | sṛjat | aśanim | yātumat-bhyaḥ
Translations signed
They fly, the demon dogs, and, bent on mischief, fain would they harm indomitable Indra. Sakra makes sharp his weapon for the wicked: now, let him cast his bolt at fiendish wizards.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English They fly, the demon dogs, and, bent on mischief, fain would they harm indomitable Indra. Sakra makes sharp his weapon for the wicked: now, let him cast his bolt at fiendish wizards. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.104.20- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0