ऋग्वेद ७.१०४.४
Ṛgveda 7.104.4
indrā̍somā va̱rtaya̍taṃ di̱vo va̱dhaṃ saṃ pṛ̍thi̱vyā a̱ghaśa̍ṃsāya̱ tarha̍ṇam |utta̍kṣataṃ sva̱rya1̱̍ṃ parva̍tebhyo̱ yena̱ rakṣo̍ vāvṛdhā̱naṃ ni̱jūrva̍thaḥ ||
Transliteration IAST
indrā̍somā va̱rtaya̍taṃ di̱vo va̱dhaṃ saṃ pṛ̍thi̱vyā a̱ghaśa̍ṃsāya̱ tarha̍ṇam | utta̍kṣataṃ sva̱rya1̱̍ṃ parva̍tebhyo̱ yena̱ rakṣo̍ vāvṛdhā̱naṃ ni̱jūrva̍thaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
इन्द्रासोमा | वर्तयतम् | दिवः | वधम् | सम् | पृथिव्याः | अघ-शंसाय | तहर्णम् | उत् | तक्षतम् | स्वर्यम् | पर्वतेभ्यः | येन | रक्षः | ववृधानम् | नि-जूर्वथः
indrāsomā | vartayatam | divaḥ | vadham | sam | pṛthivyāḥ | agha-śaṃsāya | taharṇam | ut | takṣatam | svaryam | parvatebhyaḥ | yena | rakṣaḥ | vavṛdhānam | ni-jūrvathaḥ
Translations signed
Indra and Soma, hurl your deadly crushing bolt down on the wicked fiend from heaven and from the earth. Yea, forge out of the mountains your celestial dart wherewith ye burn to death the waxing demon race.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Indra and Soma, hurl your deadly crushing bolt down on the wicked fiend from heaven and from the earth. Yea, forge out of the mountains your celestial dart wherewith ye burn to death the waxing demon race. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.104.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0