ऋग्वेद ७.११.१
Ṛgveda 7.11.1
ma̱hām̐ a̍syadhva̱rasya̍ prake̱to na ṛ̱te tvada̱mṛtā̍ mādayante |ā viśve̍bhiḥ sa̱ratha̍ṃ yāhi de̱vairnya̍gne̱ hotā̍ pratha̱maḥ sa̍de̱ha ||
Transliteration IAST
ma̱hām̐ a̍syadhva̱rasya̍ prake̱to na ṛ̱te tvada̱mṛtā̍ mādayante | ā viśve̍bhiḥ sa̱ratha̍ṃ yāhi de̱vairnya̍gne̱ hotā̍ pratha̱maḥ sa̍de̱ha ||
Padapāṭha word by word, as recited
महान् | असि | अध्वरस्य | प्र-केतः | न | ऋते | त्वत् | अमृताः | मादयन्ते | आ | व् इश्वेभिः | सरथम् | याहि | देवैः | नि | अग्ने | होता | प्रथमः | सद | इह
mahān | asi | adhvarasya | pra-ketaḥ | na | ṛte | tvat | amṛtāḥ | mādayante | ā | v iśvebhiḥ | saratham | yāhi | devaiḥ | ni | agne | hotā | prathamaḥ | sada | iha
Translations signed
GREAT art thou, Agni, sacrifice's Herald: not without thee are deathless Gods made joyful. Come hither with all Deities about thee here take thy seat, the first, as Priest, O Agni.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English GREAT art thou, Agni, sacrifice's Herald: not without thee are deathless Gods made joyful. Come hither with all Deities about thee here take thy seat, the first, as Priest, O Agni. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.11.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0