ऋग्वेद ७.१६.१२
Ṛgveda 7.16.12
taṃ hotā̍ramadhva̱rasya̱ prace̍tasa̱ṃ vahni̍ṃ de̱vā a̍kṛṇvata |dadhā̍ti̱ ratna̍ṃ vidha̱te su̱vīrya̍ma̱gnirjanā̍ya dā̱śuṣe̍ ||
Transliteration IAST
taṃ hotā̍ramadhva̱rasya̱ prace̍tasa̱ṃ vahni̍ṃ de̱vā a̍kṛṇvata | dadhā̍ti̱ ratna̍ṃ vidha̱te su̱vīrya̍ma̱gnirjanā̍ya dā̱śuṣe̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
तम् | होतारम् | अध्वरस्य | प्र-चेतसम् | वह्निम् | देवाः | अकृण्वत | दधाति | रत्नम् | विधते | सु-वीर्यम् | अग्निः | जनाय | दाशुषे
tam | hotāram | adhvarasya | pra-cetasam | vahnim | devāḥ | akṛṇvata | dadhāti | ratnam | vidhate | su-vīryam | agniḥ | janāya | dāśuṣe
Translations signed
Him have the Gods appointed Priest of sacrifice, oblation-bearer, passing wise. Agni gives wealth and valour to the worshipper, to folk who offer up their gifts.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Him have the Gods appointed Priest of sacrifice, oblation-bearer, passing wise. Agni gives wealth and valour to the worshipper, to folk who offer up their gifts. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.16.12- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0