ऋग्वेद ७.१६.४
Ṛgveda 7.16.4
taṃ tvā̍ dū̱taṃ kṛ̍ṇmahe ya̱śasta̍maṃ de̱vām̐ ā vī̱taye̍ vaha |viśvā̍ sūno sahaso marta̱bhoja̍nā̱ rāsva̱ tadyattvema̍he ||
Transliteration IAST
taṃ tvā̍ dū̱taṃ kṛ̍ṇmahe ya̱śasta̍maṃ de̱vām̐ ā vī̱taye̍ vaha | viśvā̍ sūno sahaso marta̱bhoja̍nā̱ rāsva̱ tadyattvema̍he ||
Padapāṭha word by word, as recited
तम् | त्वा | दुतम् | कृण्महे | यशः-तमम् | देवान् | आ | वीतये | वह | विश्वा | सूनो इति | सहसः | मर्त-भोजना | रास्व | तत् | यत् | त्वा | ईमहे
tam | tvā | dutam | kṛṇmahe | yaśaḥ-tamam | devān | ā | vītaye | vaha | viśvā | sūno iti | sahasaḥ | marta-bhojanā | rāsva | tat | yat | tvā | īmahe
Translations signed
Thee, thee Most Glorious One we make our messenger. Bring the Gods hither to the feast. Give us, O Son of Strength, all food that feedeth man: give that for which we pray to thee.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thee, thee Most Glorious One we make our messenger. Bring the Gods hither to the feast. Give us, O Son of Strength, all food that feedeth man: give that for which we pray to thee. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.16.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0