ऋग्वेद ७.१८.४
Ṛgveda 7.18.4
dhe̱nuṃ na tvā̍ sū̱yava̍se̱ dudu̍kṣa̱nnupa̱ brahmā̍ṇi sasṛje̱ vasi̍ṣṭhaḥ |tvāminme̱ gopa̍ti̱ṃ viśva̍ ā̱hā na̱ indra̍ḥ suma̱tiṃ ga̱ntvaccha̍ ||
Transliteration IAST
dhe̱nuṃ na tvā̍ sū̱yava̍se̱ dudu̍kṣa̱nnupa̱ brahmā̍ṇi sasṛje̱ vasi̍ṣṭhaḥ | tvāminme̱ gopa̍ti̱ṃ viśva̍ ā̱hā na̱ indra̍ḥ suma̱tiṃ ga̱ntvaccha̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
धेनुम् | न | त्वा | सु-यवसे | दुधुक्षन् | उप | ब्रह्माणि | ससृजे | वसिष्ठः | त्वाम् | इत् | मे | गो--पतिम् | विश्वः | आह | आ | नः | इन्द्रः | सु-मतिम् | गन्तु | अच्छ
dhenum | na | tvā | su-yavase | dudhukṣan | upa | brahmāṇi | sasṛje | vasiṣṭhaḥ | tvām | it | me | go--patim | viśvaḥ | āha | ā | naḥ | indraḥ | su-matim | gantu | accha
Translations signed
Vasistha hath poured forth his prayers, desiring to milk thee like a cow in goodly pasture. All these my people call thee Lord of cattle: may Indra. come unto the prayer we offer.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Vasistha hath poured forth his prayers, desiring to milk thee like a cow in goodly pasture. All these my people call thee Lord of cattle: may Indra. come unto the prayer we offer. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.18.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0