ऋग्वेद ७.१८.५
Ṛgveda 7.18.5
arṇā̍ṃsi citpaprathā̱nā su̱dāsa̱ indro̍ gā̱dhānya̍kṛṇotsupā̱rā |śardha̍ntaṃ śi̱myumu̱catha̍sya̱ navya̱ḥ śāpa̱ṃ sindhū̍nāmakṛṇo̱daśa̍stīḥ ||
Transliteration IAST
arṇā̍ṃsi citpaprathā̱nā su̱dāsa̱ indro̍ gā̱dhānya̍kṛṇotsupā̱rā | śardha̍ntaṃ śi̱myumu̱catha̍sya̱ navya̱ḥ śāpa̱ṃ sindhū̍nāmakṛṇo̱daśa̍stīḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अर्णांसि | चित् | पप्रथाना | सु-दासे | इन्द्रः | गाधानि | अकृणोत् | सु-पारा | शर्धन्तम् | शिम्युम् | उचथस्य | नव्यः | शापम् | सिन्धूनाम् | अकृणोत् | अशस्तीः
arṇāṃsi | cit | paprathānā | su-dāse | indraḥ | gādhāni | akṛṇot | su-pārā | śardhantam | śimyum | ucathasya | navyaḥ | śāpam | sindhūnām | akṛṇot | aśastīḥ
Translations signed
What though the floods spread widely, Indra made them shallow and easy for Sudas to traverse. He, worthy of our praises, caused the Simyu, foe of our hymn, to curse the rivers' fury.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English What though the floods spread widely, Indra made them shallow and easy for Sudas to traverse. He, worthy of our praises, caused the Simyu, foe of our hymn, to curse the rivers' fury. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.18.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0