ऋग्वेद ७.१८.८
Ṛgveda 7.18.8
du̱rā̱dhyo̱3̱̍ adi̍tiṃ sre̱vaya̍nto'ce̱taso̱ vi ja̍gṛbhre̱ paru̍ṣṇīm |ma̱hnāvi̍vyakpṛthi̱vīṃ patya̍mānaḥ pa̱śuṣka̱vira̍śaya̱ccāya̍mānaḥ ||
Transliteration IAST
du̱rā̱dhyo̱3̱̍ adi̍tiṃ sre̱vaya̍nto'ce̱taso̱ vi ja̍gṛbhre̱ paru̍ṣṇīm | ma̱hnāvi̍vyakpṛthi̱vīṃ patya̍mānaḥ pa̱śuṣka̱vira̍śaya̱ccāya̍mānaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
दुरोध्यः | अदितिम् | स्रेवयन्तः | अचेतसः | वि | जगृभ्रे | परूष्णीम् | मह्ना | अविव्यक् | पृथिवीम् | पत्यमानः | पशुः | कविः | अशयत् | चायमानः
durodhyaḥ | aditim | srevayantaḥ | acetasaḥ | vi | jagṛbhre | parūṣṇīm | mahnā | avivyak | pṛthivīm | patyamānaḥ | paśuḥ | kaviḥ | aśayat | cāyamānaḥ
Translations signed
Fools, in their folly fain to waste her waters, they parted inexhaustible Parusni. Lord of the Earth, he with his might repressed them: still lay the herd and the affrighted herdsman.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Fools, in their folly fain to waste her waters, they parted inexhaustible Parusni. Lord of the Earth, he with his might repressed them: still lay the herd and the affrighted herdsman. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.18.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0