ऋग्वेद ७.१८.९
Ṛgveda 7.18.9
ī̱yurartha̱ṃ na nya̱rthaṃ paru̍ṣṇīmā̱śuśca̱neda̍bhipi̱tvaṃ ja̍gāma |su̱dāsa̱ indra̍ḥ su̱tukā̍m̐ a̱mitrā̱nara̍ndhaya̱nmānu̍ṣe̱ vadhri̍vācaḥ ||
Transliteration IAST
ī̱yurartha̱ṃ na nya̱rthaṃ paru̍ṣṇīmā̱śuśca̱neda̍bhipi̱tvaṃ ja̍gāma | su̱dāsa̱ indra̍ḥ su̱tukā̍m̐ a̱mitrā̱nara̍ndhaya̱nmānu̍ṣe̱ vadhri̍vācaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
ईयुः | अर्थम् | न | नि-अर्थम् | परुष्णीम् | आशुः | चन | इत् | आभि-पित्वम् | जगाम | सु-दासे | इन्द्रः | सु-तुकान् | अमित्रान् | अरन्धयत् | मानुषे | वध्रि-वाचः
īyuḥ | artham | na | ni-artham | paruṣṇīm | āśuḥ | cana | it | ābhi-pitvam | jagāma | su-dāse | indraḥ | su-tukān | amitrān | arandhayat | mānuṣe | vadhri-vācaḥ
Translations signed
As to their goal they sped to their destruction: they sought Parusni; e'en the swift returned not. Indra abandoned, to Sudas the manly, the swiftly flying foes, unmanly babblers.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English As to their goal they sped to their destruction: they sought Parusni; e'en the swift returned not. Indra abandoned, to Sudas the manly, the swiftly flying foes, unmanly babblers. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.18.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0