ऋग्वेद ७.१९.५
Ṛgveda 7.19.5
tava̍ cyau̱tnāni̍ vajrahasta̱ tāni̱ nava̱ yatpuro̍ nava̱tiṃ ca̍ sa̱dyaḥ |ni̱veśa̍ne śatata̱māvi̍veṣī̱raha̍ñca vṛ̱traṃ namu̍cimu̱tāha̍n ||
Transliteration IAST
tava̍ cyau̱tnāni̍ vajrahasta̱ tāni̱ nava̱ yatpuro̍ nava̱tiṃ ca̍ sa̱dyaḥ | ni̱veśa̍ne śatata̱māvi̍veṣī̱raha̍ñca vṛ̱traṃ namu̍cimu̱tāha̍n ||
Padapāṭha word by word, as recited
तव | च्यौत्नानि | वज्र-हस्त | तानि | नव | यत् | पुरः | नवतिम् | च | सद्यः | नि-वेशने | शत-तमा | अविवेषीः | अहन् | च | वृत्रम् | नमुचिम् | उत | अहन्
tava | cyautnāni | vajra-hasta | tāni | nava | yat | puraḥ | navatim | ca | sadyaḥ | ni-veśane | śata-tamā | aviveṣīḥ | ahan | ca | vṛtram | namucim | uta | ahan
Translations signed
These were thy mighty powers that, Thunder-wielder, thou swiftly crushedst nine-and-ninety castles: Thou capturedst the hundredth in thine onslaught; thou slewest Namuci, thou slewest Vrtra.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English These were thy mighty powers that, Thunder-wielder, thou swiftly crushedst nine-and-ninety castles: Thou capturedst the hundredth in thine onslaught; thou slewest Namuci, thou slewest Vrtra. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.19.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0