ऋग्वेद ७.१९.४
Ṛgveda 7.19.4
tvaṃ nṛbhi̍rnṛmaṇo de̱vavī̍tau̱ bhūrī̍ṇi vṛ̱trā ha̍ryaśva haṃsi |tvaṃ ni dasyu̱ṃ cumu̍ri̱ṃ dhuni̱ṃ cāsvā̍payo da̱bhīta̍ye su̱hantu̍ ||
Transliteration IAST
tvaṃ nṛbhi̍rnṛmaṇo de̱vavī̍tau̱ bhūrī̍ṇi vṛ̱trā ha̍ryaśva haṃsi | tvaṃ ni dasyu̱ṃ cumu̍ri̱ṃ dhuni̱ṃ cāsvā̍payo da̱bhīta̍ye su̱hantu̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वम् | नृ-भिः | नृ-मनः | देव-वीतौ | भूरीणि | वृत्रा | हरि-अश्व | हंसि | त्वम् | नि | दस्युम् | चुमुरिम् | धुनिम् | च | अस्वापयः | दभीतये | सु-हन्तु
tvam | nṛ-bhiḥ | nṛ-manaḥ | deva-vītau | bhūrīṇi | vṛtrā | hari-aśva | haṃsi | tvam | ni | dasyum | cumurim | dhunim | ca | asvāpayaḥ | dabhītaye | su-hantu
Translations signed
At the Gods' banquet, hero-souled! with Heroes, Lord of Bay Steeds, thou slewest many foemen. Thou sentest in swift death to sleep the Dasyu, both Cumuri and Dhuni, for Dabhiti.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English At the Gods' banquet, hero-souled! with Heroes, Lord of Bay Steeds, thou slewest many foemen. Thou sentest in swift death to sleep the Dasyu, both Cumuri and Dhuni, for Dabhiti. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.19.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0