ऋग्वेद ७.२.५
Ṛgveda 7.2.5
svā̱dhyo̱3̱̍ vi duro̍ deva̱yanto'śi̍śrayū ratha̱yurde̱vatā̍tā |pū̱rvī śiśu̱ṃ na mā̱tarā̍ rihā̱ṇe sama̱gruvo̱ na sama̍neṣvañjan ||
Transliteration IAST
svā̱dhyo̱3̱̍ vi duro̍ deva̱yanto'śi̍śrayū ratha̱yurde̱vatā̍tā | pū̱rvī śiśu̱ṃ na mā̱tarā̍ rihā̱ṇe sama̱gruvo̱ na sama̍neṣvañjan ||
Padapāṭha word by word, as recited
सु-आध्यः | वि | दुरः | देव-यन्तः | अशिश्रयुः | रथ-युः | देव-ताता | पूर्वी इति | सिशुम् | न | मातरा | रिहाणे इति | सम् | अग्रुवः | न | समनेषु | अञ्जन्
su-ādhyaḥ | vi | duraḥ | deva-yantaḥ | aśiśrayuḥ | ratha-yuḥ | deva-tātā | pūrvī iti | siśum | na | mātarā | rihāṇe iti | sam | agruvaḥ | na | samaneṣu | añjan
Translations signed
With holy thoughts the pious have thrown open Doors fain for chariots in the Gods' assembly. Like two full mother cows who lick their youngling, like maidens for the gathering, they adorn them.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English With holy thoughts the pious have thrown open Doors fain for chariots in the Gods' assembly. Like two full mother cows who lick their youngling, like maidens for the gathering, they adorn them. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.2.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0