ऋग्वेद ७.२०.७
Ṛgveda 7.20.7
yadi̍ndra̱ pūrvo̱ apa̍rāya̱ śikṣa̱nnaya̱jjyāyā̱nkanī̍yaso de̱ṣṇam |a̱mṛta̱ itparyā̍sīta dū̱ramā ci̍tra̱ citrya̍ṃ bharā ra̱yiṃ na̍ḥ ||
Transliteration IAST
yadi̍ndra̱ pūrvo̱ apa̍rāya̱ śikṣa̱nnaya̱jjyāyā̱nkanī̍yaso de̱ṣṇam | a̱mṛta̱ itparyā̍sīta dū̱ramā ci̍tra̱ citrya̍ṃ bharā ra̱yiṃ na̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
यत् | इन्द्र | पूर्वः | अपराय | शिक्षन् | अयत् | ज्यायान् | कनीयसः | देष्णम् | अमृतः | इत् | परि | आसीत | दूरम् | आ | चित्र | चित्र्यम् | भर | रयिम् | नः
yat | indra | pūrvaḥ | aparāya | śikṣan | ayat | jyāyān | kanīyasaḥ | deṣṇam | amṛtaḥ | it | pari | āsīta | dūram | ā | citra | citryam | bhara | rayim | naḥ
Translations signed
Whene'er the elder fain would help the younger the greater cometh to the lesser's present. Shall the Immortal sit aloof' inactive? O Wondrous Indra, bring us wondrous riches.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Whene'er the elder fain would help the younger the greater cometh to the lesser's present. Shall the Immortal sit aloof' inactive? O Wondrous Indra, bring us wondrous riches. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.20.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0