ऋग्वेद ७.२१.२
Ṛgveda 7.21.2
pra ya̍nti ya̱jñaṃ vi̱paya̍nti ba̱rhiḥ so̍ma̱mādo̍ vi̱dathe̍ du̱dhravā̍caḥ |nyu̍ bhriyante ya̱śaso̍ gṛ̱bhādā dū̱rau̍pabdo̱ vṛṣa̍ṇo nṛ̱ṣāca̍ḥ ||
Transliteration IAST
pra ya̍nti ya̱jñaṃ vi̱paya̍nti ba̱rhiḥ so̍ma̱mādo̍ vi̱dathe̍ du̱dhravā̍caḥ | nyu̍ bhriyante ya̱śaso̍ gṛ̱bhādā dū̱rau̍pabdo̱ vṛṣa̍ṇo nṛ̱ṣāca̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्र | यन्ति | यज्ञम् | विपयन्ति | बर्हिः | सोम-मादः | विदथे | दुध्र-वाचः | नि | ॐ इति | भ्रियन्ते | यशसः | गृभात् | आ | दूरे--उपब्दः | वृषणः | नृ-साचः
pra | yanti | yajñam | vipayanti | barhiḥ | soma-mādaḥ | vidathe | dudhra-vācaḥ | ni | oṃ iti | bhriyante | yaśasaḥ | gṛbhāt | ā | dūre--upabdaḥ | vṛṣaṇaḥ | nṛ-sācaḥ
Translations signed
On to the rite they move, the grass they scatter, these Soma-drinkers eloquent in synod. Hither, for men to grasp, are brought the press-stones, far-thundering, famous, strong, that wait on heroes.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English On to the rite they move, the grass they scatter, these Soma-drinkers eloquent in synod. Hither, for men to grasp, are brought the press-stones, far-thundering, famous, strong, that wait on heroes. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.21.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0