ऋग्वेद ७.२१.७
Ṛgveda 7.21.7
de̱vāści̍tte asu̱ryā̍ya̱ pūrve'nu̍ kṣa̱trāya̍ mamire̱ sahā̍ṃsi |indro̍ ma̱ghāni̍ dayate vi̱ṣahyendra̱ṃ vāja̍sya johuvanta sā̱tau ||
Transliteration IAST
de̱vāści̍tte asu̱ryā̍ya̱ pūrve'nu̍ kṣa̱trāya̍ mamire̱ sahā̍ṃsi | indro̍ ma̱ghāni̍ dayate vi̱ṣahyendra̱ṃ vāja̍sya johuvanta sā̱tau ||
Padapāṭha word by word, as recited
देवाः | चित् | ते | असुर्याय | पूर्वे | अनु | क्षत्राय | ममिरे | सहांसि | इन्द्रः | मघानि | दयते | वि-सह्य | इन्द्रम् | वाजस्य | जोहुवन्त | सातौ
devāḥ | cit | te | asuryāya | pūrve | anu | kṣatrāya | mamire | sahāṃsi | indraḥ | maghāni | dayate | vi-sahya | indram | vājasya | johuvanta | sātau
Translations signed
Even the earlier Deities submitted their powers to thy supreme divine dominion. Indra wins wealth and deals it out to other's: men in the strife for booty call on Indra.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Even the earlier Deities submitted their powers to thy supreme divine dominion. Indra wins wealth and deals it out to other's: men in the strife for booty call on Indra. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.21.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0