ऋग्वेद ७.२५.३
Ṛgveda 7.25.3
śa̱taṃ te̍ śiprinnū̱taya̍ḥ su̱dāse̍ sa̱hasra̱ṃ śaṃsā̍ u̱ta rā̱tira̍stu |ja̱hi vadha̍rva̱nuṣo̱ martya̍syā̱sme dyu̱mnamadhi̱ ratna̍ṃ ca dhehi ||
Transliteration IAST
śa̱taṃ te̍ śiprinnū̱taya̍ḥ su̱dāse̍ sa̱hasra̱ṃ śaṃsā̍ u̱ta rā̱tira̍stu | ja̱hi vadha̍rva̱nuṣo̱ martya̍syā̱sme dyu̱mnamadhi̱ ratna̍ṃ ca dhehi ||
Padapāṭha word by word, as recited
शतम् | ते | शिप्रिन् | ऊतयः | सु-दासे | सहस्रम् | शंसाः | उत | रातिः | अस्तु | जहि | वधः | वनुषः | मर्त्यस्य्स् | अस्मे इति | द्युम्नम् | अधि | रत्नम् | च | धेहि
śatam | te | śiprin | ūtayaḥ | su-dāse | sahasram | śaṃsāḥ | uta | rātiḥ | astu | jahi | vadhaḥ | vanuṣaḥ | martyasys | asme iti | dyumnam | adhi | ratnam | ca | dhehi
Translations signed
God of the fair helm, give Sudas a hundred succours, a thousand blessings, and thy bounty. Strike down the weapon of our mortal foeman: bestow upon us splendid fame and riches.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English God of the fair helm, give Sudas a hundred succours, a thousand blessings, and thy bounty. Strike down the weapon of our mortal foeman: bestow upon us splendid fame and riches. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.25.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0