ऋग्वेद ७.३.७
Ṛgveda 7.3.7
yathā̍ va̱ḥ svāhā̱gnaye̱ dāśe̍ma̱ parīḷā̍bhirghṛ̱tava̍dbhiśca ha̱vyaiḥ |tebhi̍rno agne̱ ami̍tai̱rmaho̍bhiḥ śa̱taṃ pū̱rbhirāya̍sībhi̱rni pā̍hi ||
Transliteration IAST
yathā̍ va̱ḥ svāhā̱gnaye̱ dāśe̍ma̱ parīḷā̍bhirghṛ̱tava̍dbhiśca ha̱vyaiḥ | tebhi̍rno agne̱ ami̍tai̱rmaho̍bhiḥ śa̱taṃ pū̱rbhirāya̍sībhi̱rni pā̍hi ||
Padapāṭha word by word, as recited
यथा | वः | स्वाहा | अग्नये | दाशेम | परि | इऌआभिः | घृतवत्-भिः | च | हव्यैः | तेभिः | नः | अग्ने | अमितैः | महः-भिः | शतम् | पूः-भिः | आयसीभिः | नि | पाहि
yathā | vaḥ | svāhā | agnaye | dāśema | pari | iḷābhiḥ | ghṛtavat-bhiḥ | ca | havyaiḥ | tebhiḥ | naḥ | agne | amitaiḥ | mahaḥ-bhiḥ | śatam | pūḥ-bhiḥ | āyasībhiḥ | ni | pāhi
Translations signed
That we may worship, with your Hail to Agni! with sacrificial cakes and fat oblations, Guard us, O Agni, with those boundless glories as with a hundred fortresses of iron.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English That we may worship, with your Hail to Agni! with sacrificial cakes and fat oblations, Guard us, O Agni, with those boundless glories as with a hundred fortresses of iron. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.3.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0