ऋग्वेद ७.३०.२
Ṛgveda 7.30.2
hava̍nta u tvā̱ havya̱ṃ vivā̍ci ta̱nūṣu̱ śūrā̱ḥ sūrya̍sya sā̱tau |tvaṃ viśve̍ṣu̱ senyo̱ jane̍ṣu̱ tvaṃ vṛ̱trāṇi̍ randhayā su̱hantu̍ ||
Transliteration IAST
hava̍nta u tvā̱ havya̱ṃ vivā̍ci ta̱nūṣu̱ śūrā̱ḥ sūrya̍sya sā̱tau | tvaṃ viśve̍ṣu̱ senyo̱ jane̍ṣu̱ tvaṃ vṛ̱trāṇi̍ randhayā su̱hantu̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
हवन्ते | ॐ इति | त्वा | हव्यम् | वि-वाचि | तनूषु | शूराः | सूर्यस्य | सातौ | त्वम् | विश्वेषु | सेन्यः | जनेषु | त्वम् | वृत्राणि | रन्धय | सु-हन्तु
havante | oṃ iti | tvā | havyam | vi-vāci | tanūṣu | śūrāḥ | sūryasya | sātau | tvam | viśveṣu | senyaḥ | janeṣu | tvam | vṛtrāṇi | randhaya | su-hantu
Translations signed
Thee, worth invoking, in the din of battle, heroes invoke in fray for life and sunlight. Among all people thou art foremost fighter: give up our enemies to easy slaughter.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thee, worth invoking, in the din of battle, heroes invoke in fray for life and sunlight. Among all people thou art foremost fighter: give up our enemies to easy slaughter. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.30.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0