ऋग्वेद ७.३०.४
Ṛgveda 7.30.4
va̱yaṃ te ta̍ indra̱ ye ca̍ deva̱ stava̍nta śūra̱ dada̍to ma̱ghāni̍ |yacchā̍ sū̱ribhya̍ upa̱maṃ varū̍thaṃ svā̱bhuvo̍ jara̱ṇāma̍śnavanta ||
Transliteration IAST
va̱yaṃ te ta̍ indra̱ ye ca̍ deva̱ stava̍nta śūra̱ dada̍to ma̱ghāni̍ | yacchā̍ sū̱ribhya̍ upa̱maṃ varū̍thaṃ svā̱bhuvo̍ jara̱ṇāma̍śnavanta ||
Padapāṭha word by word, as recited
वयम् | ते | ते | इन्द्र | ये | च | देव | स्तवन्त | शूर | ददतः | मघानि | यच्छ | सूरि-भ्यः | उप-मम् | वरूथम् | सु-आभुवः | जरणाम् | अश्नवन्त
vayam | te | te | indra | ye | ca | deva | stavanta | śūra | dadataḥ | maghāni | yaccha | sūri-bhyaḥ | upa-mam | varūtham | su-ābhuvaḥ | jaraṇām | aśnavanta
Translations signed
Thine are we, Indra, thine, both these who praise thee, and those who give rich gifts, O God and Hero. Grant to our princes excellent protection, may they wax old and still be strong and happy.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thine are we, Indra, thine, both these who praise thee, and those who give rich gifts, O God and Hero. Grant to our princes excellent protection, may they wax old and still be strong and happy. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.30.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0