ऋग्वेद ७.३२.११
Ṛgveda 7.32.11
gama̱dvāja̍ṃ vā̱jaya̍nnindra̱ martyo̱ yasya̱ tvama̍vi̱tā bhuva̍ḥ |a̱smāka̍ṃ bodhyavi̱tā rathā̍nāma̱smāka̍ṃ śūra nṛ̱ṇām ||
Transliteration IAST
gama̱dvāja̍ṃ vā̱jaya̍nnindra̱ martyo̱ yasya̱ tvama̍vi̱tā bhuva̍ḥ | a̱smāka̍ṃ bodhyavi̱tā rathā̍nāma̱smāka̍ṃ śūra nṛ̱ṇām ||
Padapāṭha word by word, as recited
गमत् | वाजम् | वाजयन् | इन्द्र | मर्त्यः | यस्य | त्वम् | अविता | भुवः | अस्माकम् | बोधि | अविता | रथानाम् | अस्माकम् | शूर | नृणाम्
gamat | vājam | vājayan | indra | martyaḥ | yasya | tvam | avitā | bhuvaḥ | asmākam | bodhi | avitā | rathānām | asmākam | śūra | nṛṇām
Translations signed
Indra, that man when fighting shall obtain the spoil, whose strong defender thou wilt be. Be thou the gracious helper, Hero I of our cars, be thou the helper of our men.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Indra, that man when fighting shall obtain the spoil, whose strong defender thou wilt be. Be thou the gracious helper, Hero I of our cars, be thou the helper of our men. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.32.11- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0