ऋग्वेद ७.३२.२०
Ṛgveda 7.32.20
ta̱raṇi̱ritsi̍ṣāsati̱ vāja̱ṃ pura̍ṃdhyā yu̱jā |ā va̱ indra̍ṃ puruhū̱taṃ na̍me gi̱rā ne̱miṃ taṣṭe̍va su̱drva̍m ||
Transliteration IAST
ta̱raṇi̱ritsi̍ṣāsati̱ vāja̱ṃ pura̍ṃdhyā yu̱jā | ā va̱ indra̍ṃ puruhū̱taṃ na̍me gi̱rā ne̱miṃ taṣṭe̍va su̱drva̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
तरणिः | इत् | सिसासति | वाजम् | पुरम्-ध्या | युजा | आ | वः | इन्द्रम् | पुरु-हूतम् | नमे | गिरा | नेमिम् | तष्टाइव | सु-द्रम्
taraṇiḥ | it | sisāsati | vājam | puram-dhyā | yujā | ā | vaḥ | indram | puru-hūtam | name | girā | nemim | taṣṭāiva | su-dram
Translations signed
With Plenty for his true ally the active man will gain the spoil. Your Indra, Much-invoked, I bend with song, as bends a wright his wheel of solid wood.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English With Plenty for his true ally the active man will gain the spoil. Your Indra, Much-invoked, I bend with song, as bends a wright his wheel of solid wood. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.32.20- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0