ऋग्वेद ७.३३.१
Ṛgveda 7.33.1
śvi̱tyañco̍ mā dakṣiṇa̱taska̍pardā dhiyaṃji̱nvāso̍ a̱bhi hi pra̍ma̱nduḥ |u̱ttiṣṭha̍nvoce̱ pari̍ ba̱rhiṣo̱ nṝnna me̍ dū̱rādavi̍tave̱ vasi̍ṣṭhāḥ ||
Transliteration IAST
śvi̱tyañco̍ mā dakṣiṇa̱taska̍pardā dhiyaṃji̱nvāso̍ a̱bhi hi pra̍ma̱nduḥ | u̱ttiṣṭha̍nvoce̱ pari̍ ba̱rhiṣo̱ nṝnna me̍ dū̱rādavi̍tave̱ vasi̍ṣṭhāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
श्वित्यञ्चः | मा | दक्षिणतः-कपर्दाः | धियम्-जिन्वासः | अभि | हि | प्र-मन्दुः | उत्-तिष्ठन् | वोचे | परि | बर्हिषः | नॄन् | न | मे | दूरात् | अवितवे | वसिष्ठाः
śvityañcaḥ | mā | dakṣiṇataḥ-kapardāḥ | dhiyam-jinvāsaḥ | abhi | hi | pra-manduḥ | ut-tiṣṭhan | voce | pari | barhiṣaḥ | nṝn | na | me | dūrāt | avitave | vasiṣṭhāḥ
Translations signed
THESE who wear hair-knots on the right, the movers of holy thought, white-robed, have won me over. I warned the men, when from the grass I raised me, Not from afar can my Vasisthas help you.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English THESE who wear hair-knots on the right, the movers of holy thought, white-robed, have won me over. I warned the men, when from the grass I raised me, Not from afar can my Vasisthas help you. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.33.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0