ऋग्वेद ७.३३.३
Ṛgveda 7.33.3
e̱vennu ka̱ṃ sindhu̍mebhistatāre̱vennu ka̍ṃ bhe̱dame̍bhirjaghāna |e̱vennu ka̍ṃ dāśarā̱jñe su̱dāsa̱ṃ prāva̱dindro̱ brahma̍ṇā vo vasiṣṭhāḥ ||
Transliteration IAST
e̱vennu ka̱ṃ sindhu̍mebhistatāre̱vennu ka̍ṃ bhe̱dame̍bhirjaghāna | e̱vennu ka̍ṃ dāśarā̱jñe su̱dāsa̱ṃ prāva̱dindro̱ brahma̍ṇā vo vasiṣṭhāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
एव | इत् | नु | कम् | सिन्धुम् एभिः | ततार | एव | इत् | नु | कम् | भेदम् | एभिः | जघान | एव | इत् | नु | कम् | दाश-राज्ञे | सु-दासम् | प्र | आवत् | इन्द्रः | ब्रह्मणा | वः | वसिष्ठाः
eva | it | nu | kam | sindhum ebhiḥ | tatāra | eva | it | nu | kam | bhedam | ebhiḥ | jaghāna | eva | it | nu | kam | dāśa-rājñe | su-dāsam | pra | āvat | indraḥ | brahmaṇā | vaḥ | vasiṣṭhāḥ
Translations signed
So, verily, with these he crossed the river, in company with these he slaughtered Bheda. So in the fight with the Ten Kings, Vasisthas! did Indra help Sudas through your devotions.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English So, verily, with these he crossed the river, in company with these he slaughtered Bheda. So in the fight with the Ten Kings, Vasisthas! did Indra help Sudas through your devotions. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.33.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0