ऋग्वेद ७.३३.५
Ṛgveda 7.33.5
uddyāmi̱vettṛ̱ṣṇajo̍ nāthi̱tāso'dī̍dhayurdāśarā̱jñe vṛ̱tāsa̍ḥ |vasi̍ṣṭhasya stuva̱ta indro̍ aśrodu̱ruṃ tṛtsu̍bhyo akṛṇodu lo̱kam ||
Transliteration IAST
uddyāmi̱vettṛ̱ṣṇajo̍ nāthi̱tāso'dī̍dhayurdāśarā̱jñe vṛ̱tāsa̍ḥ | vasi̍ṣṭhasya stuva̱ta indro̍ aśrodu̱ruṃ tṛtsu̍bhyo akṛṇodu lo̱kam ||
Padapāṭha word by word, as recited
उत् | द्याम्-इव | इत् | तृष्ण-जः | नाथितासः | अदीधयुः | दाश-राज्ञे | वृतासः | वस् इष्ठस्य | स्तुवतः | इन्द्रः | अश्रोत् | उरुम् | तृत्सु-भ्यः | अकृणोत् | ॐ इति | लोकम्
ut | dyām-iva | it | tṛṣṇa-jaḥ | nāthitāsaḥ | adīdhayuḥ | dāśa-rājñe | vṛtāsaḥ | vas iṣṭhasya | stuvataḥ | indraḥ | aśrot | urum | tṛtsu-bhyaḥ | akṛṇot | oṃ iti | lokam
Translations signed
Like thirsty men they looked to heaven, in battle with the Ten Kings, surrounded and imploring. Then Indra heard Vasistha as he praised him, and gave the Trtsus ample room and freedom.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Like thirsty men they looked to heaven, in battle with the Ten Kings, surrounded and imploring. Then Indra heard Vasistha as he praised him, and gave the Trtsus ample room and freedom. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.33.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0