ऋग्वेद ७.३५.१
Ṛgveda 7.35.1
śaṃ na̍ indrā̱gnī bha̍vatā̱mavo̍bhi̱ḥ śaṃ na̱ indrā̱varu̍ṇā rā̱taha̍vyā |śamindrā̱somā̍ suvi̱tāya̱ śaṃ yoḥ śaṃ na̱ indrā̍pū̱ṣaṇā̱ vāja̍sātau ||
Transliteration IAST
śaṃ na̍ indrā̱gnī bha̍vatā̱mavo̍bhi̱ḥ śaṃ na̱ indrā̱varu̍ṇā rā̱taha̍vyā | śamindrā̱somā̍ suvi̱tāya̱ śaṃ yoḥ śaṃ na̱ indrā̍pū̱ṣaṇā̱ vāja̍sātau ||
Padapāṭha word by word, as recited
शम् | नः | इन्द्राग्नी इति | भवताम् | अवः-भिः | शम् | नः | इन्द्रावरुणा | रात-हव्या | शम् | इन्द्रासोमा | सुविताय | शम् | योः | शम् | नः | इन्द्रापूषणा | वाज-सातौ
śam | naḥ | indrāgnī iti | bhavatām | avaḥ-bhiḥ | śam | naḥ | indrāvaruṇā | rāta-havyā | śam | indrāsomā | suvitāya | śam | yoḥ | śam | naḥ | indrāpūṣaṇā | vāja-sātau
Translations signed
BEFRIEND us with their aids Indra and Agni, Indra and Varuna who receive oblations! Indra and Soma give health, strength and comfort, Indra and Pusan be our help in battle.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English BEFRIEND us with their aids Indra and Agni, Indra and Varuna who receive oblations! Indra and Soma give health, strength and comfort, Indra and Pusan be our help in battle. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.35.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0