ऋग्वेद ७.३५.४
Ṛgveda 7.35.4
śaṃ no̍ a̱gnirjyoti̍ranīko astu̱ śaṃ no̍ mi̱trāvaru̍ṇāva̱śvinā̱ śam |śaṃ na̍ḥ su̱kṛtā̍ṃ sukṛ̱tāni̍ santu̱ śaṃ na̍ iṣi̱ro a̱bhi vā̍tu̱ vāta̍ḥ ||
Transliteration IAST
śaṃ no̍ a̱gnirjyoti̍ranīko astu̱ śaṃ no̍ mi̱trāvaru̍ṇāva̱śvinā̱ śam | śaṃ na̍ḥ su̱kṛtā̍ṃ sukṛ̱tāni̍ santu̱ śaṃ na̍ iṣi̱ro a̱bhi vā̍tu̱ vāta̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
शम् | नः | अग्निः | ज्योतिः-अनीकः | अस्तु | शम् | नः | मित्रावरुणौ | अश्विना | शम् | शम् | नः | सु-कृताम् | सु-कृतानि | सन्तु | शम् | नः | इषिरः | अभि | वातु | वातः
śam | naḥ | agniḥ | jyotiḥ-anīkaḥ | astu | śam | naḥ | mitrāvaruṇau | aśvinā | śam | śam | naḥ | su-kṛtām | su-kṛtāni | santu | śam | naḥ | iṣiraḥ | abhi | vātu | vātaḥ
Translations signed
Favour us Agni with his face of splendour, and Varuva and Mitra and the Asvins. Favour us noble actions of the pious, impetuous vita blow on us with favour.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Favour us Agni with his face of splendour, and Varuva and Mitra and the Asvins. Favour us noble actions of the pious, impetuous vita blow on us with favour. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.35.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0